A questão do títulos nacionais
Os que acertaram. Grandes títulos nacionais!
Todo mundo critica os títulos nacionais errados ou ruins. Então, vamos começar pela defesa. Alguns títulos acertaram e foram superiores ao original, muitas vezes incompreensíveis ou sem graça. Eis alguns dos meus favoritos. O título nacional, o original e sua tradução literal. Uma lista por definição incompleta. Podem dar sugestões.
Assim Caminha a Humanidade
- Titulo Nacional: Suplício de uma Saudade – Titulo Original: Love is a Many Splendored Thing - O Amor é uma coisa de varias maneiras Esplendorosa.
- Titulo Nacional: Tarde Demais para Esquecer - Titulo Original: An Affair to Remember - Um Caso para Lembrar
- Titulo Nacional: A Caldeira do Diabo - Titulo Original: Peyton Place - Idem (nome de cidade)
SEGUIREMOS SUCESSORIAMENTE NESTE MESMO ESTILO: TITULO NACIONAL E TITULO ORIGINAL.
- O Amor, Sempre o Amor - The Happy Time - O Tempo Feliz
- O Escândalo do Século - The Girl in the Red Velvet Swing - A Garota no Balanço de Veludo Vermelho
- O Homem que Odiava as Mulheres - The Boston Strangler - O Estrangulador de Boston
- Fama a Qualquer Preço - These Thousand Hills - Estas Milhares de Colinas
- Tragédia num Espelho - Crack in the Mirror - Rachadura no Espelho
- No Mundo de 2020 - Soylent Green - Solvente Verde
- Sede de Triunfo - Tough Enough - Duro o Bastante
- Crepúsculo de um Raça - Cheyenne Autumn - Outono dos Cheyennes
- O Rebelde Sonhador - Young Cassidy - O Jovem Cassidy
- O Aventureiro do Pacífico - Donovan's Reef - O Recife de Donovan
- Audazes e Malditos - Sergeant Rutledge - Sargento Rutledge
- A Paixão de uma Vida - The Long Gray Line - A Longa Linha Cinzenta
- Depois do Vendaval - The Quiet Man - O Homem Quieto
- Domínio dos Bárbaros - The Fugitive - O Fugitivo
- Sangue de Heróis - Fort Apache - Forte Apache
- A Noviça Rebelde - The Sound of Music - O Som da Música
- No Tempo das Diligências - Stagecoach - Diligência
- Paixão de Fortes - My Darling Clementine - Minha Querida Clementina
- Legião Invencível - She Wore a Yellow Ribbon - Ela Usava uma Fita Amarela
- Rastros de Ódio - The Searchers - Os que Vão a Procura
- A Queridinha do Vovô - Wee Willie Winke - Idem
- Um Sonho Possível - Blind Side - O Ponto Cego
- Infâmia - The Children' Hour - A Hora das Crianças
- Sublime Tentação - Friendly Persuasion - Persuasão Amigável
- Tarde Demais - The Heiress - A Herdeira
- Perdição por Amor - Carrie - Idem
- Pérfida - The Little Foxes - As Raposinhas
- A Rosa de Esperança - Mrs Miniver - Sra Miniver
- Fogo de Outono - Dodsworth - Idem (sobrenome de pessoa)
- Meu Filho é Meu Rival - Come and Get It - Venha Buscar
- Música e Lágrimas - The Glenn Miller Story - A História de Glenn Miller
- Em Cada Coração um Pecado - King's Row - Idem (nome de cidade)
- Em Cada Coração uma Saudade - All Mine to Give - Tudo que é Meu para Dar
- Sintonia de Amor - Sleepless in Seattle - Insone em Seattle
- Assim Estava Escrito - The Bad and the Beautiful - O Mau e a Bela
- A Lenda dos Beijos Perdidos - Brigadoon - Idem (nome de cidade)
- Deus Sabe Quanto Amei - Some Came Running - Algo Veio Correndo
- A Força do Destino - An Officer and a Gentleman - Um Oficial e Cavalheiro
- Herança da Carne - Home from the Hill - A Casa da Colina
- Um Amor do Outro Mundo - Goodbye Charlie - Adeus Charlie
- Agora Seremos Felizes - Meet me in Stlouis - Encontre-me em StLouis
- Quanto mais Quente Melhor - Some Like it Hot - Alguns Gostam dele Quente
- O Pecado Mora ao Lado - The Seven Year Itch - O Comichão do Sétimo Ano
- Ladrão de Casaca - To Catch a Thief - Como Capturar um Ladrão
- Tem um Homem na Cama de Mamãe - With Six You Get Egg-Roll - Com Seis você Ganha -Rolinho Primavera
- A Espiã de Calcinhas de Renda - The Glass Bottom Boat - O Barco de Fundo de Vidro.
- A Mais Querida do Mundo - Billy Rose's Jumbo - Jumbo de Billy Rose (nome de um show)
- Já Fomos Tão Felizes - Please Don't Eat the Daisies - Por Favor não Coma as Margaridas - A Teia de Renda Negra - Midnight Lace - A Renda da Meia Noite
- Carícias de Luxo - That Touch of Mink - Aquele Toque de Vison
- Pelo Amor de Teu Amor - End of the Affair - Fim de Caso
- Temos alguns faroestes marcantes:
- Os Brutos também Amam (cafona, mas eficiente) para Shane (nome próprio, sempre um problema para os tradutores)
- Da Terra Nascem os Homens - The Big Country- A Terra Grande
- Matar ou Morrer - High Noon - Meio Dia
Ultimamente um título fez-me arrepiar da diferença de tradução. Vejam só:
- Doce vingança - I Spit On Your Grave - Eu cuspo em seu túmulo. Este filme será lançado no Brasil em 04/03/2011, “Remake” do polêmico filme de 1979, "A Vingança de Jennifer".
Nenhum comentário:
Postar um comentário